Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

an unconsidered remark

  • 1 необдуманное замечание

    1) General subject: a random shaft, hasty remark
    2) Diplomatic term: wild remark

    Универсальный русско-английский словарь > необдуманное замечание

  • 2 случайное замечание

    2) Advertising: random remark

    Универсальный русско-английский словарь > случайное замечание

  • 3 внимание

    1. attention; care
    внимание! watch your step! внимание, моля! may I have your attention, please?
    пълно/неотклонно внимание undivided attention
    това заслужава внимание that deserves attention/consideration
    обръщам внимание на pay attention to, take heed/notice/note of
    обръщам някому внимание върху нещо bring s.th. to s.o.'s notice, call s.o.'s attention to s.th.
    обръщам внимание на клюки listen to scandal
    не обръщам внимание на be unmindful of; neglect
    (пренебрегвам) be heedless of (напр. doctor's orders)
    не им обръщайте внимание never mind them, pay no attention to them
    не обръщам много внимание на подробности slur over details
    вземам под внимание take into consideration; note
    насочвам вниманието си към turn o.'s attention to
    pay attention/книж. heed to
    не вземам нещо под внимание leave s.th. out of account; discount s.th.
    оставям без внимание (молба и пр.) shelve
    привличам внимание attract notice/observation
    привличам внимание то на някого attract/draw s.o.'s attention
    2. (зачитане) attention, consideration; thought
    (грижа за) mindfulness
    оказвам внимание на някого show s.o. attention
    отнасям се с внимание към някого be thoughtful/considerate to/towards s.o.
    благодаря ти за вниманието thank you for your kindness
    благодаря ти за вниманието, което прояви към мен thank you for your kind thought of me
    слушам с внимание listen attentively
    вземайки под внимание нещо considering s.th.; in consideration of s.th.; in view of s.th
    * * *
    внима̀ние,
    ср., само ед.
    1. attention; care; вземам под \внимание take into consideration; note; allow for; \внимание! watch your step! \внимание, моля! may I have your attention, please? в центъра на \вниманието съм журн. be on the front burner; достоен за \внимание worthy of note; насочвам \вниманието си към turn o.’s attention to; pay attention/книж. heed to; не вземам нещо под \внимание leave s.th. out of account; discount s.th.; не взет под \внимание unconsidered; не им обръщайте \внимание never mind them, pay no attention to them; не обръщам \внимание на be unmindful of; neglect; ( пренебрегвам) be heedless of (напр. doctor’s orders); не обръщам много \внимание на подробности slur over details; обръщам \внимание на pay attention to, take heed/notice/note of; обръщам \внимание на клюки listen to scandal; обръщам някому \внимание върху нещо bring s.th. to s.o.’s notice, call s.o.’s attention to s.th.; оставям без \внимание ( молба и пр.) shelve; отклонявам \вниманието от главния въпрос draw a red herring across the path/track; поглъщам \вниманието на preoccupy; привличам \внимание attract notice/observation; привличам \вниманието на някого attract/draw s.o.’s attention; пълно/неотклонно \внимание undivided attention; ставам център на \внимание come into notice; това заслужава \внимание that deserves attention/consideration;
    2. ( зачитане) attention, consideration; thought; ( грижа за) mindfulness; отнасям се с \внимание към някого be thoughtful/considerate to/towards s.o.;
    3. ( предпазливост) caution, cautiousness, discretion, wariness; • вземайки под \внимание нещо considering s.th.; in consideration of s.th.; in view of s.th.
    * * *
    attention: He pays no внимание to me. - Той не ми обръща никакво внимание.; care; carefulness; consideration{kxnsidx`reiSn}; deliberation; delicacy{}; discretion; mindfulness; note{nout}: note that - обърни внимание; notice; precaution; remark{ri`ma:k}; respect
    * * *
    1. (грижа за) mindfulness 2. (зачитане) attention, consideration;thought 3. (пренебрегвам) be heedless of (напр. doctor's orders) 4. attention;care 5. pay attentiоп/книж. heed to 6. ВНИМАНИЕ! watch your step! ВНИМАНИЕ, моля! may I have your attention, please? 7. благодаря ти за ВНИМАНИЕто thank you for your kindness 8. благодаря ти за ВНИМАНИЕто, което прояви към мен thank you for your kind thought of me 9. вземайки под ВНИМАНИЕ нещо considering s. th.;in consideration of s.th.; in view of s.th 10. вземам под ВНИМАНИЕ take into consideration;note 11. насочвам ВНИМАНИЕто си към turn o.'s attention to 12. не вземам нещо под ВНИМАНИЕ leave s. th. out of account;discount s. th. 13. не взет под ВНИМАНИЕ unconsidered 14. не им обръщайте ВНИМАНИЕ never mind them, pay no attention to them 15. не обръщам ВНИМАНИЕ на be unmindful of;neglect 16. не обръщам много ВНИМАНИЕ на подробности slur over details 17. обръщам ВНИМАНИЕ на pay attention to,. take heed/notice/note of 18. обръщам ВНИМАНИЕ на клюки listen to scandal 19. обръщам някому ВНИМАНИЕ върху нещо bring s.th. to s.o.'s notice, call s. o.'s attention to s. th. 20. оказвам ВНИМАНИЕ на някого show s.o. attention 21. оставям без ВНИМАНИЕ (молба и пр.) shelve 22. отнасям се с ВНИМАНИЕ към някого be thoughtful/considerate to/towards s. o. 23. поглъщам ВНИМАНИЕто на preoccupy 24. привличам ВНИМАНИЕ attract notice/ observation 25. привличам ВНИМАНИЕ то на някого attract/draw s. o.'s attention 26. пълно/неотклонно ВНИМАНИЕ undivided attention: достоен за ВНИМАНИЕ worthy of note 27. слушам с ВНИМАНИЕ listen attentively 28. ставам център па ВНИМАНИЕ come into notice 29. това заслужава ВНИМАНИЕ that deserves attention/consideration

    Български-английски речник > внимание

См. также в других словарях:

  • unconsidered — [un΄kən sid′ərd] adj. 1. not considered; not taken into account 2. done without consideration; not based upon careful reflection [a hasty, unconsidered remark] …   English World dictionary

  • pass — passless, adj. /pas, pahs/, v.t. 1. to move past; go by: to pass another car on the road. 2. to let go without notice, action, remark, etc.; leave unconsidered; disregard; overlook: Pass chapter two and go on to chapter three. 3. to omit the… …   Universalium

  • acting — /ak ting/, adj. 1. serving temporarily, esp. as a substitute during another s absence; not permanent; temporary: the acting mayor. 2. designed, adapted, or suitable for stage performance. 3. provided with detailed stage directions for the… …   Universalium

  • careless — carelessly, adv. carelessness, n. /kair lis/, adj. 1. not paying enough attention to what one does: a careless typist. 2. not exact, accurate, or thorough: careless work. 3. done or said heedlessly or negligently; unconsidered: a careless remark …   Universalium

  • Christology — Christological /kris tl oj i keuhl/, adj. Christologist, n. /kri stol euh jee/, n., pl. Christologies for 2. 1. the branch of theology dealing with the nature, person, and deeds of Jesus Christ. 2. an interpretation of the nature, person, and… …   Universalium

  • casual — adjective 1) a casual attitude to life Syn: indifferent, apathetic, uncaring, unconcerned; lackadaisical, blasé, nonchalant, insouciant, offhand, flippant; easygoing, free and easy, blithe, carefree, devil may care; informal laid back, loosey… …   Thesaurus of popular words

  • casual — adjective 1) a casual attitude to life Syn: unconcerned, uncaring, indifferent, lackadaisical, nonchalant, offhand, flippant, easy going, free and easy, blithe, carefree, devil may care; informal laid back 2) a casual remark …   Synonyms and antonyms dictionary

  • careless — /ˈkɛələs / (say kairluhs) adjective 1. not paying enough attention to what one does. 2. not exact or thorough: careless work. 3. done or said heedlessly or negligently; unconsidered: a careless remark. 4. not caring or troubling; having no care… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»